《104年度『原汁原味』部落活力計劃成果展》

《104年度『原汁原味』部落活力計劃成果展》
謝謝今天到場的理事長、計劃主持人、理監事以及部落青、狀年族人~
部落活力計劃成果展一整天的陪伴及支持,有你們真好。
即將邁向新的一年,希望大家能繼續陪伴及支持部落活力計劃,讓我們一起為魯加卡斯(南興)注入活力。

成果展圓滿成功!!

謝謝大家!!(鞠躬

~27 25 2

Qudjqas(南興)部落遷移史(舞台劇本)


口傳:蔣清花vuvu   記錄:鄭春花
記得當時我才國小2年級,是我祖父告訴我的~
    有一天晚上,我的祖父(vuvu pauka)(mamazagiljan),將qeceging(加津林)部落和qaljapit(富山)部落的族人召集。說~我們住在這裡地勢險峻,以後子孫在這裡居住會非常的辛苦,我們應該搬到很多djaqas(九芎樹)的地方,請大家好好考慮,有想搬去的,請說話

     那一天晚上有5戶人家願意搬過去,其餘的都不想搬。爲什麼他們不想搬呢?大家都說,我們搬去那裡做什麼?我們搬過去還要重新開始、要重新檢石頭、還要砍草、還要做馬路,我們已經沒有很大的力氣了。

vuvu pauka說:既然妳們不想去,以後就不要patilitili(埋怨),那5戶既然想去就依照他們吧。並派人去跟日本警察報告要搬家的事。日本警察回覆說;你們何不搬去台東跟卑南族一起住呢?但vuvu pauka不同意。

    ㄧ清早,日本警察便派人來問,你們何時搬過去呢?既然要搬就準備東西吧!
vuvu pauka跟5戶家人說,既然要搬去就準備ㄧ個禮拜的食物吧!於是他悶準備了一個禮拜的食物,他們準備的是vaqu(小米)。
他們走了一天的路,到了目的地,先註腳在目前長壽俱樂部的位置。
第一天他們先蓋簡單的可居住的草屋,當時管理這裡的是駐軍在安碩的日本警察。當我們在蓋小草屋時,日本警察來探視我們,說;原來妳們要住在這裡喔!
弟2天我們得小草屋蓋好了,日本警察又來,看看我們帶的什麼食物,他看到我們帶的是vaqu,說~不錯喔
第3天我們向日本警察報告今天的行程,並取的同意。然後我們準備食物沿著山腳下往前走,我們邊走邊砍草砍樹木做步道,當時這裡都是高大的樹木,在樹底下,舉頭向上看,看不到天空,樹木完全遮蓋天空。樹密的我們無法以天色預測時間,所以日本人給了我們ㄧ隻手錶。我們每天清晨就以手錶時間當作我們工作時間的開始。
第4、5天我們已經開了一半的路。
第6天我們繼續觀察地形,走著走著,卻又走到我們走過的路。
第7天我們繼續往前觀察,終於找到了quvuquvu。我們聽到潺潺的水聲。我們異口同聲的說;快!我們快依水聲繼續往前走,終於我們看到水源了。大家雀躍的叫著,我們非常興奮洗洗臉,洗洗澡。回頭時,我們用qauqu裝水,帶回小草屋喝。
日本警察來了,看到我們沒有可裝水的用具,認為這樣不好,便給了我們水桶裝水,煮飯喝水用。
    我們七天份的食物吃完了。於是我們又走回qaljapit跟vuvu pauka報告七天的成果,告訴他我們有找到水源,那裡可以居住。vuvu pauka聽了非常的高興。說~既然找到水源,下ㄧ次回去時每一個人帶一支竹子回去,做galjing。
      經過了幾天,我們每一個人抬了一根竹子走回到種植很多djaqas的地方。我們把竹子批成兩半做guling,我們大概做了一個禮拜。我們高興的不得了。我們再用兩天的時間蓋我們的房子。我們睡覺齊來的時候,常常發現山豬、山羌跟我們ㄧ起睡。山豬、山羌都不怕我們。
vuvu pauka說~奇怪我怎麼都聽到旁邊ㄧ直有齁!齁!的聲音,我們ㄧ直都有生火,我仔細ㄧ看,原來是山豬跟我ㄧ起睡。還有許多的小山豬ㄧ起睡,我心裡想我該怎麼抓住他們。Kama susuq會做陷阱,所以我們就在我們的房子前面做陷阱把他們捉起來了。每ㄧ次都可以捉到2~3隻。山豬被憲警夾住,就會拼命叫。我們幾乎每天都會抓到。我們就烤來吃。日本警察來時,很驚訝的說,這是什麼?我們回答說是山豬、山羌啦~然後我們把居住地方的大樹都砍掉,我們才看皎潔月亮和星星。

 

12065600_10203532942282918_3508809972512330624_n 12074758_10203538240375367_7604938922521608338_n 12108817_10203532943402946_2803258158022405957_n 12118831_1674141246175878_6543633772180461274_n 12122733_1674141232842546_1928845555677679278_n 12140565_10203538239015333_2994502039830524373_n

神話故事(耆老訪談,青壯年記錄)

   記錄人:楊昀展、鄭皓暐、吳崗霖

在以前的年代,很多東西都是”古蹟”類的東西

不管是生活用品還是住所~ 這些東西都是祖先們留給我們

因為時代的變遷導致些東西都回不來了,保留的少之又少 ~

不管是戰爭的摧殘骸是人類的破壞,都使這些寶貴的東西回不來了~! 所以現在的我們只僅存了那模糊而微小的回憶

今天我們問到了一個能夠接開歷史性一面的故事,

這個故事是由吳玉英vuvu所提供的~!

我們非常好奇,當初的我們是否有過”獵人頭”??

Vuvu說那時候我們也是會有獵人頭的儀式存在!!

那位神麼要獵人頭呢? 原因有兩種

  1. 因為吵架所以獵人頭 。
  2. 因為要證明自己的實力給女方家長看,所以獵人頭’。

當刀往敵人的脖上看下去的同時,她們將會在山中大叫一聲

好讓下面村莊的人知道我們勝利了!

而勇士們將提著人頭吊在一起!!! 也許是一種警告別人不要靠近這裡的方式,又或許是代表我們村裝很多勇士的意思吧?

聽到這故事,令我覺得原來以前都要做出這麼危險和恐怖的事情來表示自己是勇士,自己很英勇!

 

11721_10152679719831947_1749097848914682564_n 10984048_10152681406791947_2855406260434542443_n

老舊而美麗的回憶(耆老訪談,青壯年記錄)

記錄人:鄭惠欣、劉昱伶、陳璦、賴珮萱

感動對象: 蔣青花VuVu , A rie VuVu

內容 :

在很久很久以前,在一個沒有醫生的年代,當時的排灣族是以

Palisi 的方式來治病, 因為他們相信巫術是能夠治病的!

那時候人們都有著一個竹筒.就是長條狀的主子中切耊的其中一節,那裏面通常會放一個豬骨頭. 這個東西叫: lupeng

如果家中有人生病就可以拿這個請pulinnau幫他做法.

若有人過世了,那麼他的 lupeng 就會跟他一起下葬.

那時候是日本人統治的時期,當日本人看到我們在祭祀祖靈時,因當時我們計四都是用活體,所以他們都會不順眼!

日本人就會在這個時候把祭台上的祭品通通打掉!!

以阻止我們祭靈. 那時的我們問vuvu說難道你們都不生氣布想反抗嗎?

Vuvu說 很生氣也很想反抗! 但因為當時的日本人真的太嚴格,太恐怖了所以就算傷心難過也只能站在旁邊看著祭台被摧毀! 即使身為頭目也不敢輕舉妄動!

也許日本人能將祭品摧毀,但催毀不掉vuvu們對祖靈的尊敬和敬愛. 祭祀祖靈是我們原住民的習俗了,可能有些vuvu可能會因為日本人的恐嚇而放棄了palisi這個儀式,但還是會有其他的vuvu卻還是持續的祭祀!,我想那時候被打掉了祭品後他們是非常的無奈,因為日本人的壓制是很強大的只要做錯事情他們就會拿vuvu在做農的用具來打vuvu他們更嚴重的可能會被殺掉,! 就連現代的我們聽到這樣的事情都憤怒!

但,這一切都於事無補了! 只能跟vuvu們一起嘆息,難過和生氣!聽到這樣的過往想必vuvu們感觸很深吧!如果那時候我們也存在在那個時期的話,應該會起衝突吧!

因為日本人非常不喜歡我們的文化,所以導致我們的傳統習俗無法傳承下去,使我們這一代無法學習到以前的傳統文化,在vuvu們的時代其實是有很多國家來台灣殖民的!

例如 : 荷蘭  西班牙  日本 中國大陸 , 比較重要的是日本!  因為日治時期日本有皇民化運動.日本人組指很多原住民做那些他們看起來很厭煩卻對原住民很重要的事情!

他們要原住民學日語,穿和服等等…..

而現在社會很大的變遷也面臨文化消失的危機

10968476_10152681926111947_8926505956330218171_n 10420418_10152684586591947_1484185664685533036_n

 

第九次部落會議紀錄

壹、時間:104年10月11日(星期日)下午14時整

貳、地點:台東縣大武鄉南興村達興157號

      中華民國原住民魯加卡斯教育文化關懷協會辦公室

參、主席:楊建雄 部落會主席

記錄:劉佩君 營造員

肆、出席人員:如簽到簿

伍、主席確認成會人數宣布開會、指定會議紀錄人員並致詞(略)

陸、確認前次會議紀錄及決議事項辦理情形105年度活力部落計畫-第二年秧苗期計畫書決議事項。

  (一)建置與培育部落之自治組織(二)復振族群傳統文化

  (三)營造民族生活環境。並於9/1已送至東縣府審核。

柒、報告事項:

   一、遷移史舞台劇本已依照蔣清花vuvu口傳歷史編製。(如附件)

捌、討論事項:

   案由一: .討論舞台劇:遷移史之角色安排

 

   說  明:昭和十年(西元1937年)由 pauka.kadjaljavan

          (mamazagiljan)於qaljapit召開部落會議,經日本警察

          同意,遷移qudjaqas。

   討  論:張秋生vuvu:蔣清花口訴的差不多都是對的。
          當時要做遷移,先是在aqamayan(找居所),

          然後gisagin(勘查)。第一個落腳的地方是目前長壽俱

          樂部方位,因為當時地形很高,所以祖先就往山裡

          gisagin(勘查)。當時我們目前居住部落都是高大的樹,

          要5-6位大人圍住才可,地面是djanaw(沼澤地)

   決  議;依照蔣清花vuvu口傳遷移史做舞台劇。

 

   案由二:子計畫二:小米歲時祭儀-開墾祭之工作項目。

  

   說  明:開墾祭小米田臨時工招募

   討  論:以到場開會之部落族人為優先,並由部落族人推舉及決議

   決  議;由張春玲、孔張桂葉、葛美令、何愛美、鄭霞

 

玖、臨時動議:

拾、散會:下午15:00時整

 

活動照片:12118831_1674141246175878_6543633772180461274_n 12122733_1674141232842546_1928845555677679278_n

附件:

Qudjqas(南興)部落遷移史
口傳:蔣清花vuvu   記錄:鄭春花
記得當時我才國小2年級,是我祖父告訴我的~
    有一天晚上,我的祖父(vuvu pauka)(mamazagiljan),將qeceging(加津林)部落和qaljapit(富山)部落的族人召集。說~我們住在這裡地勢險峻,以後子孫在這裡居住會非常的辛苦,我們應該搬到很多djaqas(九芎樹)的地方,請大家好好考慮,有想搬去的,請說話

     那一天晚上有5戶人家願意搬過去,其餘的都不想搬。爲什麼他們不想搬呢?大家都說,我們搬去那裡做什麼?我們搬過去還要重新開始、要重新檢石頭、還要砍草、還要做馬路,我們已經沒有很大的力氣了。

vuvu pauka說:既然妳們不想去,以後就不要patilitili(埋怨),那5戶既然想去就依照他們吧。並派人去跟日本警察報告要搬家的事。日本警察回覆說;你們何不搬去台東跟卑南族一起住呢?但vuvu pauka不同意。

    ㄧ清早,日本警察便派人來問,你們何時搬過去呢?既然要搬就準備東西吧!
vuvu pauka跟5戶家人說,既然要搬去就準備ㄧ個禮拜的食物吧!於是他悶準備了一個禮拜的食物,他們準備的是vaqu(小米)。
他們走了一天的路,到了目的地,先註腳在目前長壽俱樂部的位置。
第一天他們先蓋簡單的可居住的草屋,當時管理這裡的是駐軍在安碩的日本警察。當我們在蓋小草屋時,日本警察來探視我們,說;原來妳們要住在這裡喔!
弟2天我們得小草屋蓋好了,日本警察又來,看看我們帶的什麼食物,他看到我們帶的是vaqu,說~不錯喔
第3天我們向日本警察報告今天的行程,並取的同意。然後我們準備食物沿著山腳下往前走,我們邊走邊砍草砍樹木做步道,當時這裡都是高大的樹木,在樹底下,舉頭向上看,看不到天空,樹木完全遮蓋天空。樹密的我們無法以天色預測時間,所以日本人給了我們ㄧ隻手錶。我們每天清晨就以手錶時間當作我們工作時間的開始。
第4、5天我們已經開了一半的路。
第6天我們繼續觀察地形,走著走著,卻又走到我們走過的路。
第7天我們繼續往前觀察,終於找到了quvuquvu。我們聽到潺潺的水聲。我們異口同聲的說;快!我們快依水聲繼續往前走,終於我們看到水源了。大家雀躍的叫著,我們非常興奮洗洗臉,洗洗澡。回頭時,我們用qauqu裝水,帶回小草屋喝。
日本警察來了,看到我們沒有可裝水的用具,認為這樣不好,便給了我們水桶裝水,煮飯喝水用。
    我們七天份的食物吃完了。於是我們又走回qaljapit跟vuvu pauka報告七天的成果,告訴他我們有找到水源,那裡可以居住。vuvu pauka聽了非常的高興。說~既然找到水源,下ㄧ次回去時每一個人帶一支竹子回去,做galjing。
      經過了幾天,我們每一個人抬了一根竹子走回到種植很多djaqas的地方。我們把竹子批成兩半做guling,我們大概做了一個禮拜。我們高興的不得了。我們再用兩天的時間蓋我們的房子。我們睡覺齊來的時候,常常發現山豬、山羌跟我們ㄧ起睡。山豬、山羌都不怕我們。
vuvu pauka說~奇怪我怎麼都聽到旁邊ㄧ直有齁!齁!的聲音,我們ㄧ直都有生火,我仔細ㄧ看,原來是山豬跟我ㄧ起睡。還有許多的小山豬ㄧ起睡,我心裡想我該怎麼抓住他們。Kama susuq會做陷阱,所以我們就在我們的房子前面做陷阱把他們捉起來了。每ㄧ次都可以捉到2~3隻。山豬被憲警夾住,就會拼命叫。我們幾乎每天都會抓到。我們就烤來吃。日本警察來時,很驚訝的說,這是什麼?我們回答說是山豬、山羌啦~然後我們把居住地方的大樹都砍掉,我們才看皎潔月亮和星星。

初春,在向海山坡上學習生活 ── 2015 魯加卡斯小米播種記!

 

一個明明只是到部落過個慵懶的三天

回來卻可以抬頭挺胸地說「我種了部落一片小米田喔!」的概念……

籐都採好了,秋千搭好了,女孩兒們也把吉拿富都包好了

小米田裡,vuvu 的呢喃召喚一陣初春的微風

把黃澄澄的小米種子輕輕送進了滿滿養分的草灰裡

睽違 70 年的小米播種祭,又將在魯加卡斯部落發生。

我們跟著 vuvu 的叮嚀,學著播種小米

隔壁大鳥部落的紅藜如寶石,黍粒如綠墨,族人興高采烈地採收

牆壁上的大鳥突然展翅一躍,乘著鹹鹹的冷冽海風上了蔚藍的天空

遠眺筆直的鵝卵石海岸線,幾聲鳴叫訴說起百年前的傳說……

今年春節,一起來南臺東的魯加卡斯學習生活吧!

※ 本活動盈餘 50% 將作為部落共同基金,由魯加卡斯部落會議決定使用。

※ 本活動部落導覽及膳食供應等,皆由各部落在地族人經營。


本次活動,我們要一起做的事有……


 

活動資訊(3 天)

◎ 活動人數:19 人為限。主辦單位可依部落實際情形調整。
◎ 活動地點:臺東縣大武鄉南興部落(魯加卡斯部落)
◎ 活動日期:2015 年 2 月 6 日(五)~ 2 月 9 日(一)
◎ 集合時間:2 月 6 日(五)21:30
◎ 集合地點:臺東縣大武火車站(電子地圖
◎ 活動費用:3,500 元(4,400 元由族人代為安排在地接待家庭)

  • 費用含 3 天 3 夜共 8 份正餐、3 天個人旅平險,及活動期間內導覽費用。
  • 費用不含您抵達大武火車站之來回交通費用。
    臺北的朋友建議搭乘 2/6(五)432 車次於 19:15 抵達臺東火車站,再轉搭 332 車次於 21:21 抵達大武火車站。
    高雄的朋友建議搭乘 2/6(五)373 車次於 21:15 抵達大武火車站。
  • 參加過魯加卡斯部落相關活動朋友可以 e-coupon 優惠價參與本活動。e-coupon 已於 1 月 18 日統一寄出,請注意 e-mail 收發。歡迎大朋友小朋友一起呼朋引伴回娘家!

◎ 解散時間:2 月 9 日(一)14:00

 

活動資訊(2 天)

◎ 活動人數:19 人為限。主辦單位可依部落實際情形調整。
◎ 活動地點:臺東縣大武鄉南興部落(魯加卡斯部落)
◎ 活動日期:2015 年 2 月 6 日(五)~ 2 月 8 日(日)
◎ 集合時間:2 月 6 日(五)21:30
◎ 集合地點:臺東縣大武火車站(電子地圖
◎ 活動費用:2,900 元(3,500 元由族人代為安排在地接待家庭)

  • 費用含 2 天 2 夜共 5 份正餐、2 天個人旅平險,及活動期間內導覽費用。
  • 費用不含您抵達大武火車站之來回交通費用。
    臺北的朋友建議搭乘 2/6(五)432 車次於 19:15 抵達臺東火車站,再轉搭 332 車次於 21:21 抵達大武火車站。
    高雄的朋友建議搭乘 2/6(五)373 車次於 21:15 抵達大武火車站。
  • 本 2 日活動不包含大鳥部落行程,如紅藜、黍麥採收、部落導覽及當地部落風味餐。
  • 本 2 日活動不提供優惠方案

◎ 解散時間:2 月 8 日(日)15:30

 

※ 有任何報名相關問題,請聯繫:pure.taiwan2013@gmail.com

部落生活老師

Saiviq Kisasa(台灣原住民族國際訊息平台網站,總編輯)

一位來自南興部落的排灣族女兒,在世界打拼一圈後,再次回到自己生長的故鄉。面對人口外流日益嚴重的部落,她想:

「我記得小時候,(南興)部落是很熱鬧,很融洽,很有朝氣的…..」

「我希望集結年輕人,讓我的部落變回以前的樣子!」

Djenge Vaqisviq(中華民國原住民魯加卡斯教育文化關懷協會,秘書長)

漢名鄭春花的 Djenge 是在南興部落長大的排灣小孩。從去年開始,Djenge 與族人逐步復振了消失 70 年的小米收穫祭、開墾祭,並希望在台東暖暖的初春,重新舉辦失落許久的小米播種祭,並將實際播種小米。

她說:「我們的根,在我這個年紀就已經搞不清楚,更何況是我們的子孫。」「希望能藉由祭典的復振,重新找回我們的認同!」

王曉彤(大鳥部落營造員)

每次遇到曉彤姐,都笑說她是部落的超人:從釀小米酒到部落導覽樣樣通!…… 為何這麼拼命? 在大鳥部落長大,經歷了八八風災,最後和族人把開心農場、布工坊建構起來,一點一滴地看著部落成長的她說:「以一個做母親的心情,我現在做的,是為孩子們創造更美好的生活環境,再苦再累都值得!」

知賀拔浪(臺東縣排灣文化研究交流協會,理事長)

知賀拔浪除了致力研究南島文化及保存工作,更積極推動部落村觀光休閒特色產業。希望帶大家走進魯加卡斯的後山,除了認識部落周遭的動植物生態,更期待能藉著走上耆老的步伐,看見部落過往的歷史與故事。

 

注意事項

一、傳統祭典部分儀式舉行若有相關規定,需嚴謹遵照部落族人指示遵守。

二、住宿:活動費用預設不含住宿,可自行尋找在地住宿,或可選擇部落接待家庭,並由主辦單位代訂(詳見下列票種選擇)。當地部落接待住宿條件以衛生乾淨為主,夜間僅需蓋涼被,但怕冷的朋友可另帶幾件保暖衣物或甚至睡袋禦寒。

三、交通:活動費用不含您所在地前往集合地點之交通費用,請您自行前往大武火車站:

  • 臺北的朋友建議搭乘 2/6(五)432 車次於 19:15 抵達臺東火車站,再轉搭 332 車次於 21:21 抵達大武火車站。
  • 高雄的朋友建議搭乘 2/6(五)373 車次於 21:15 抵達大武火車站。

四、活動需長時間在外,且需協助族人一起完成祭典準備,因此非常適合極想親身參與部落文化傳承及熱愛戶外運動的陽光男孩女孩…… 但請注意防蚊蟲、防曬和水份補充!

五、參加者請自備個人身份證、健保卡、私人用品、藥品、盥洗用具、雨具、水壺(水杯)、環保筷、輕便背包等。

六、因天候不佳(颱風、地震、與其他天然氣候造成之影響)、成員招募不足及其他無法掌握之因素,及遭遇部落重大事件等,主辦單位將保留活動取消之權利。

七、報名本活動需年滿 18 歲(含)以上,未成年者須填寫家長同意書。

八、退費:於出發前 2-3 天取消行程,須收取活動費用 50% 之手續費或可轉讓;於出發前 1 天取消行程,須收取活動費用 75% 之手續費或可轉讓;於出發當天取消、集合逾時、因個人因素私自脫隊、及未通知不參加者恕不退費。 如需退費請聯繫:pure.taiwan2013@gmail.com

九、其他未盡事項,將於《Mata‧Taiwan》網站公告。如真的想參加卻無法參加全程,或有其他活動相關建議、問題,歡迎與我們聯繫:

 

主辦單位

中華民國原住民魯加卡斯教育文化關懷協會

 

協辦單位

《Mata‧Taiwan》